类似的错误如今不少见。2009年是农历己丑年，当时有的挂历上印的是“己醜年”，这是因为，挂历的印制者以为“丑”的繁体字是“醜”。其实“己丑年”里的“丑”，和“丑陋”的“丑”，原本不是一个字，它是地支的第二位，简化为“丑”的，是“醜陋”的“醜”。电影《辛亥革命》的对白中多次出现“光復”一词，遗憾的是，影片字幕全错写为“光複”了。“復”意为转回来、还原、恢复等，“複”本指有里子的衣服，引申为两个或两个以上的重复。因此，若用繁体，我们可写“光復”“復辟”，或“山重水複”“複印”等，但不能写“光複”“復印”。
“发”这个字在简体中很常见，可在繁体中，我们看不到，因为它是在简化时新造的字，繁体中的“發”“髪”，都简化为了“发”。只是读音不同，对应“發”的“发”，读作fā（阴平），对应“髮”的“发”，读作fà（去声）。“發”字，《说文解字》释为：“發，射發也。从弓，癹声。”故“發”字以“弓”为形符，表示“把箭射出去”，成语“万箭齐发”、“引而不发”用的都是此义。“髮”就是头发。“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发”中有两个“发”字，用繁体写，前一个是“發”，后一个是“髮”。有些书法家不知道，抄写苏东坡的《念奴娇•赤壁怀古》时，总是将两个“发”字，都写成“發”。
我记得，《咬文嚼字》杂志公布的2010年十大语文差错之一，即是“繁体字容易误认的是‘晝'”。这个字之所以易被误认，原因就在于繁体中，“晝”（昼）“ 書”（书）“晝”（画）三个字极相近。《论语•公冶长》中有“宰予昼寝”。宰予，孔子的高足，七十二贤人之一，他因为白天睡觉，被孔子骂为“朽木不可雕也”。可是，早在汉代便有人对“宰予昼寝”一说持有异议，认为应是“宰予画寝”。理由是孔子这样的大教育家，不会为打瞌睡这点小事大动肝火，宰予一定是在装饰华丽的屋子里享受，才遭到孔子训斥的。欧阳修有篇《昼锦堂记》，有些人总是将其写作《书锦堂记》。殊不知，“昼锦堂”是北宋名将韩琦的堂名，韩琦是欧阳修的朋友，所以，欧阳修为之作《昼锦堂记》。《汉书•项籍传》中有“富贵不归故乡，如衣锦夜行”之句，“昼锦堂”即由此而来。
毕福剑之所以四个字错俩，就在于对繁体字的不了解，这其实是如今许多书法爱好者常犯的错误。从小学简体，练书法喜欢写繁体，不出错才怪呢！于是，我们看到，有人把“代表”写作“代錶”，把“化学系”写作“化学係”，把“茶几”写作“茶幾”，把“松树”写作“鬆树”，把“布局”写作“佈局”，把“树干”写作“树乾”，把“林冲”写作“林衝”，把“海淀区”写作“海澱区”，把“孔子云”写作“孔子雲”等等。
责编：福建书法